Năm Hình Tướng của Ma Vương

Năm Hình Tướng của Ma Vương

(1) Ma Vương của Hiện Hữu trong Ý-Thân.

(2) Ma Vương của Cưỡng Bách.

(3) Ma Vương của Cái Chết.

(4) Ma Vương được Sinh Ra bởi Thần Thánh.

(5) Ma Vương của Điều Kiện.

< Back to S U T R A S >

The Five Forms of Mara

The Five Forms of Mara

(1) the Mara of Psycho-Physical Existence.

(2) the Mara of Compulsions.

(3) the Mara of Death.

(4) the Mara who is Born of a God.

(5) the Mara of Conditioning.

< Back to S U T R A S >

Kinh MaraPasa - Quyền Lực của Ma Vương

Kinh MaraPasa

Quyền Lực của Ma Vương

"Có những hình tướng, các vị sư, nhận thức được bằng mắt,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những hình tướng nhận thức được bằng mắt. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

"Có những âm thanh, các vị sư, nhận thức được bằng tai,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những âm thanh nhận thức được bằng tai. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

"Có những mùi hương, các vị sư, nhận thức được bằng mũi,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những mùi hương nhận thức được bằng mũi. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

"Có những ẩm vị, các vị sư, nhận thức được bằng lưỡi,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những ẩm vị nhận thức được bằng lưỡi. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

"Có những xúc cảm, các vị sư, nhận thức được bằng thân,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những xúc cảm nhận thức được bằng thân. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

"Có những ý tưởng, các vị sư, nhận thức được bằng tâm trí,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư yêu thích chúng, mời đón chúng, và để mình trói chặt vào chúng, 

vị đó được gọi là một nhà sư bị xiềng xích bởi những ý tưởng nhận thức được bằng tâm trí. 

Vị đó đã kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó đã đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. 

Kẻ Độc Ác muốn làm gì với vị đó tuỳ ý.

~ ~ ~  ~ ~ ~  ~ ~ ~

"Các vị sư, về những hình tướng có thể cảm nhận được bằng mắt,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những hình tướng nhận thức được bằng mắt. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được.

"Các vị sư, về những âm thanh có thể cảm nhận được bằng tai,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những âm thanh nhận thức được bằng tai. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được.

"Các vị sư, về những mùi hương có thể cảm nhận được bằng mũi,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những mùi hương nhận thức được bằng mũi. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được.

"Các vị sư, về những ẩm vị có thể cảm nhận được bằng lưỡi,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những ẩm vị nhận thức được bằng lưỡi. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được.

"Các vị sư, về những xúc cảm có thể cảm nhận được bằng thân,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những xúc cảm nhận thức được bằng thân. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được.

"Các vị sư, về những ý tưởng có thể cảm nhận được bằng tâm trí,

dễ chịu, vừa ý, đáng yêu, dễ mến, có sức quyến rũ, lôi cuốn…

Nếu một nhà sư không yêu thích chúng, không mời đón chúng, cũng không để mình trói chặt vào chúng, vị đó được gọi là một nhà sư đã giải thoát khỏi những ý tưởng nhận thức được bằng tâm trí. Vị đó không kết bè phái cùng Ma Vương; vị đó không đặt mình dưới quyền lực của Ma Vương. Kẻ Độc Ác không thể làm gì với vị đó tuỳ ý được."

< Back to S U T R A S >