Sự đau khổ của ham muốn

Sự đau khổ của ham muốn

Sự ham muốn đươc giải thoát khỏi ham muốn vẫn là ham muốn.

Chúng ta ham muốn và do đó chúng ta chịu khổ.

Chúng ta chịu khổ và do đó

chúng ta ham muốn được giải thoát khỏi đau khổ.

An nhàn trong hạnh phúc là

sự giải thoát duy nhất khỏi ham muốn.

Sự an nhàn thực thụ, không-mong-muốn…

Sự vắng mặt của ham muốn, sự có mặt của không-ham-muốn.

Biết rằng không có gì để ham muốn

thì không giống như hiểu rằng không có gì để ham muốn.

Hiểu rằng không có gì để ham muốn

thì không giống như giác ngộ rằng không có gì để ham muốn.

Chúng ta, mỗi chúng ta, gắn liền với sự ham muốn của chúng ta

cho đến khi chúng ta thực thụ giác ngộ

rằng không có gì để ham muốn.

Một người phải đề phòng sự ham muốn được giác ngộ thực sự

vì e rằng chúng ta đặt chính mình vào sự đau khổ của ham muốn.

Sự giác ngộ thực thụ không được sinh ra từ ham muốn để biết,

mà từ biết rằng, cuối cùng, không có gì để ham muốn.

Giải thoát khỏi ham muốn của bản thân,

giải thoát từ bản thân của chính ta,

là một sự giải thoát phải được ban tặng bởi bản thân ta

cho chính bản thân ta… Một cách vị tha.

Sự giải thoát vị tha này chỉ có thể được ban tặng cho mỗi chúng ta

bởi chính chúng ta.

< Back to Dharma Essays >

The Suffering of Desire

The Suffering of Desire

The desire to be free from desire is still desire.

We desire and so we suffer.

We suffer and so we desire freedom from suffering.

Blissful contentment is the only freedom from desire.

True contentment, non-wanting...

The absence of desire, the presence of non-desire.

To know there is nothing to desire

is not the same as to understand there is nothing to desire.

To understand there is nothing to desire

is not the same as to realize there is nothing to desire.

We are, each of us, bound to our desires

until we truly realize there is nothing to desire.

One must guard against the desire for true realization,

lest we subject ourselves to the suffering of desire.

True realization is not born of the desire to know,

but to know there is, at last, nothing to desire.

Freedom from the desires of the self,

freedom from the self itself,

is a freedom that must be given by the self

to the self... Selflessly.

This selfless freedom may only be given to each of us

by ourselves.

< Back to Dharma Essays >

Câu Chuyện Người Thợ Đục Đá

~ Câu Chuyện Người Thợ Đục Đá ~

Một lần có một người thợ đục đá,

ông ta không thoả mãn với chính mình 

và địa vị của ông ta trong cuộc sống.

Một ngày nọ, ông đi ngang nhà của một thương gia giàu có,

và nhìn qua cánh cổng để mở,

ông thấy nhiều đồ vật quý giá và khách khứa quan trọng.

"Người thương gia này quyền thế là bao!", người thợ đục đá nghĩ.

Ông trở nên ganh tỵ, và ước rằng ông được như người thương gia.

Để rồi ông không còn phải sống cuộc sống của một người thợ đục đá.

Bất ngờ tột độ, ông thình lình trở thành người thương gia!

Giờ ông được hưởng nhiều sang trọng và quyền lực hơn ông từng mơ.

Tuy nhiên, ông lại bị ganh tỵ 

và ghen ghét bởi những người nghèo hơn ông.

Chẳng lâu sau, một quan chức đi ngang qua.

Viên quan chức được khiêng trên kiệu,

theo sau bởi đoàn tuỳ tùng, và hộ tống bởi binh sĩ đánh chuông.

Mọi người, không cần biết giàu có cỡ nào,

vẫn phải cúi đầu trước đoàn diễu hành.

"Viên quan chức này quyền thế là bao!  

Ta ước ta được là một quan chức cao!", ông ta nghĩ.

Rồi, thình lình, ông trở thành viên quan chức!

Đi đâu ông cũng được khiêng trên kiệu được thêu thùa lộng lẫy của ông.

Tuy nhiên, ông bị sợ và ghét bởi dân chúng xung quanh…

vì họ phải cúi đầu thấp, khúm núm, trước mặt ông mỗi khi ông đi ngang.

Đó là một ngày hè nóng nực, và ông cảm thấy rất khó chịu,

là một quan chức, trong kiệu nhớp nháp của mình. Ông nhìn lên mặt trời.

Nó chiếu sáng trên bầu trời, không ảnh hưởng bởi ông.

"Mặt trời hùng mạnh làm sao! Ta ước ta được là mặt trời!", ông nghĩ.

Rồi, bất ngờ, ông trở thành mặt trời!

Không hề bị ảnh hưởng bởi ai,

ánh sang rực rỡ của ông chiếu xuống mọi người…

trong khi đó đốt cháy đồng ruộng khi ông rọi sáng.

Tuy nhiên, ông bị nguyền rủa bởi nông dân

và những người lao động chân tay vì họ quá khốn cùng dưới cái nóng oi ả.

Chẳng lâu sau, một đám mây to chen giữa ông và mặt đất,

và ánh sáng của ông không còn chiếu sáng mọi vật bên dưới được nữa.

"Đám mây kia hùng mạnh làm sao! Ta ước ta được là đám mây!", ông nghĩ.

Rồi, thình lình, ông trở thành đám mây.

Cuồn cuộn và dày, ông trải mình kiêu kỳ khắp bầu trời to lớn.

Tuy nhiên, ông bị mọi người la mắng, vì bây giờ ông che ánh nắng mặt trời

và trút mưa như thác xuống, ngập lụt đồng ruộng và làng mạc.

Nhưng chẳng bao lâu ông thấy ông bị đẩy bởi một động lực thật mạnh,

và nhận ra đó là cơn gió.

"Cơn gió kia hùng mạnh làm sao! Ta ước ta được làm cơn gió!", ông nghĩ.

Rồi, bất ngờ, ông trở thành cơn gió!

Quá hùng mạnh, giờ ông có thể đẩy được những áng mây khổng lồ.

Tuy nhiên, ông bị mọi người bên dưới ghét và sợ.

Vì, ông cũng thổi bay ngói khỏi nóc nhà, 

và có thể lật đổ những cây to nhất.

Nhưng sau một hồi, ông đụng phải một cái gì mà không hề lay chuyển,

không cần biết ông thổi mạnh cỡ nào … một núi đá to lớn, sừng sững.

"Núi đá kia hùng mạnh làm sao! Ta ước ta được làm núi đá!", ông nghĩ.

Rồi, thình lình, ông trở thành núi đá, hùng mạnh hơn mọi thứ trên trái đất. Gió không lay chuyển được ông. Mây phải đi vòng qua ông.

Mặt trời chỉ đủ làm ông ấm. Ông không hề bị ảnh hưởng bởi quan chức cao, không ấn tượng bởi sự giàu có của người thương gia.

Nhưng khi ông đứng đó, ông nghe một âm thanh lạ,

ông cảm thấy chính mình bị thay đổi…

thay đổi không cưỡng lại được, thay đổi không trốn tránh được.

"Cái gì có thể hùng mạnh hơn được ta, ngọn núi đá?", ông nghĩ.

Ông nhìn sâu xuống tận chân núi, chính nền tảng của mình …

Âm thanh đó là của một cây búa đóng vào cái đục …

và thấy dưới chân ông

hình hài của một người thợ đục đá.

< Back to Inspirational Stories >