Selflessness for Others - Lòng Vị Tha cho Người Khác

Refrain from putting yourself before others.

Hạn chế đặt mình lên trên người khác.

Goodness comes from selflessness; misfortune comes from selfishness.

Những điều tốt đến từ lòng vị tha, những điều xấu đến từ lòng ích kỷ.

Happiness arises from a wish for the welfare of others; 

misery arises from indulging the self.

Niềm hạnh phúc phát sinh từ một điều ước cho phúc lợi của người khác; 

sự khốn khổ phát sinh từ tính nuông chiều bản thân mình.

I desire for my own happiness… suffering is nurtured. 

I give of myself for the  happiness of others… suffering is diminished.

Tôi ham muốn hạnh phúc riêng tôi ... đau khổ sẽ được nuôi dưỡng .
Tôi hy sinh bản thân mình cho hạnh phúc của người khác... đau khổ sẽ được giảm thiểu.

If you want to get on in the world, first help others.

Nếu bạn muốn có đươc sự ôn hòa với thế giới, trước tiên giúp đỡ người khác.

In accommodating others, you accommodate yourself.

Trong việc lo toan cho người khác, bạn lo toan cho chính bạn.

In consuming itself a candle gives light to others.

Trong việc đốt cháy chính mình, cây đèn cầy đem ánh sáng đến cho người khác.

In sincerely helping others we help ourselves. 

When we ourselves are helped, we have indeed helped another.

Trong khi giúp đỡ người khác một cách chân thành, bạn giúp đỡ chính bạn.
Khi chính bạn được giúp đỡ, thì bạn đã thực sự giúp đỡ người khác.

Selfless service is born of concentration, determination, and sincere  compassion.

Làm công quả trong vị tha xuất phát từ sự tập trung, lòng quyết tâm, và lòng từ bi chân thành.

Selflessness is the virtue that unifies. Selfishness is the defilement that divides.

Lòng vị tha là đức hạnh làm nên sự đoàn kết. Lòng ích kỷ là ô uế tạo nên sự phân chia.

True compassion is bearing all for the well being of others.

Lòng từ bi thật thụ vác trên vai mình phúc lợi của người khác.

Your good will towards others returns to yourself in the end.

Thiện chí mà bạn dành cho người khác cuối cùng sẽ quay lại tới chính bạn.

< Back to Proverbial Thoughts >