ShinKai Studies 心開勉強: 01/27/14

Monday, January 27, 2014

SikkhaPada - Giới Luật (Luật Rèn Luyện)

SikkhaPada

Giới Luật

(Luật Rèn Luyện)

Pañca SikkhāPada

[Năm Giới Luật (Luật Rèn Luyện)]

1. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)
kiêng cữ/kềm chế không Lấy Mạng Sống/Giết Chóc.

(Giết Chóc là: gây ra cái chết, hoặc khuyến khích người khác gây ra cái chết).

2. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không Trộm Cắp. (Trộm Cắp là: lấy những gì mà không được cho,

hoặc khuyến khích người khác lấy những gì mà không được cho).

3. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không Tà Dâm.

(Tà Dâm là: thực hiện bất cứ hành động luyến ái nào mà gây hại, dưới bất cứ hình thức nào, đến bản thân hoặc người khác; hoặc khuyến khích người khác thực hiện bất cứ hành động luyến ái nào mà gây hại,

dưới bất cứ hình thức nào, đến họ hoặc người khác).

4. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không Nói Lời Sai.
(Nói Lời Sai là: nói điều mà hoặc nhiều hơn sự thật hoặc ít hơn sự thật, mà dẫn đến việc bóp méo sự thật).

5. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không sử dụng bất cứ & tất cả Các Chất Làm Say.

(Các Chất Làm Say là: bất cứ gì, mà dẫn tới mất sự chú ý &/hoặc cẩu thả; mà do đó dẫn đến
Suy Nghĩ Không Chân Chính, Lời Nói Không Chân Chính, &/hoặc Hành Động Không Chân Chính).

Aṭṭha SikkhāPada

[Tám Giới Luật (Luật Rèn Luyện)]

6. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không ăn sai giờ

(ngoài giờ từ hừng đông đến giữa trưa [trừ vấn đề sức khoẻ]).

7. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)
kiêng cữ/kềm chế không nhảy múa, ca hát, âm nhạc, tham dự và/hoặc

xem sô diễn/biểu diễn (lành mạnh hay không) với mục đích giải trí.

8. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)
kiêng cữ/kềm chế không thực tập đeo trang sức (nữ trang các loại),

nước hoa và các loại mỹ phẩm (với mục đích tô điểm và/hoặc làm đẹp cho mình).

Dasa SikkhāPada

[Mười Giới Luật (Luật Rèn Luyện)]

1. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Lấy Mạng Sống/Giết Chóc.
2. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Trộm Cắp.
3. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Tà Dâm.
4. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Nói Lời Sai.
5. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không sử dụng bất cứ và tất cả Các Chất Làm Say.
6. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Ăn Sai Giờ.
7. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Giải Trí.
8. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện) kiêng cữ/kềm chế không Tự Làm Đẹp.

9. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)
kiêng cữ/kềm chế không sử dụng ghế và giường cao và/hoặc sang trọng.

10. Tôi cam đoan tuân theo Giới Luật (luật rèn luyện)

kiêng cữ/kềm chế không nhận vàng và/hoặc bạc

(Tiền [với mục đích tích trữ của cải/tài sản cá nhân]).

< Back to S U T R A S >

SikkhaPada - The Precepts (Rules of Training)

SikkhaPada

The Precepts

(Rules of Training)

Pañca SikkhāPada

[The Five Precepts (Rules of Training)]

1. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from Taking Life/Killing.

(Killing is: causing death, or encouraging another to cause death).

2. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from Stealing.

(stealing is: taking what has not been given, or encouraging another to take what has not been given).

3. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from Sexual Misconduct.

(sexual misconduct is: commiting any sexual act that causes harm,

in any manner, to myself or another;

or encouraging another to commit any sexual act that causes harm,

in any manner, to themselves or another).

4. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from False Speech.

(false speech is: speaking that which is either more than the truth or less than the truth,

which then results in a distortion of the truth).

5. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from any & all Intoxicants.

(intoxicants are: anything, that causes heedlessness &/or carelessness;

which thus leads to Wrong Thought, Wrong Speech, &/or Wrong Action).

Aṭṭha SikkhāPada
[The Eight Precepts (Rules of Training)]

1. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Taking Life/Killing.
2. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Stealing.
3. I undertake to abide by the Precept (training rule) to refrain/abstain from Sexual Misconduct.
4. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from False Speech.
5. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Intoxication.

6. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from eating at the wrong time
(other than between dawn & noonday [save health issues]).

7. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from dancing, singing, music, attending &/or watching shows/performances (unwholesome or not) for the sake of entertainment.

8. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to abstain/refrain from the practice of wearing garlands (jewelry of any kind),

perfumes & cosmetics (for the sake of embellishing &/or beautifying myself).

Dasa SikkhāPada

[The Ten Precepts (Rules of Training)]

1. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Taking Life/Killing.

2. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Stealing.

3. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Sexual Misconduct.

4. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from False Speech.

5. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Intoxication.

6. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from

Eating at the Wrong Time.

7. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Entertainment.

8. I undertake to abide by the Precept (training rule) to abstain/refrain from Self-Adornment.

9. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to refrain/abstain from the use of high &/or luxurious seats & beds.

10. I undertake to abide by the Precept (training rule)

to refrain/abstain from accepting gold &/or silver

(Money [for the purpose of accumulating personal wealth/treasure]).

< Back to S U T R A S >

Pages

Monday, January 27, 2014

SikkhaPada - Giới Luật (Luật Rèn Luyện)

SikkhaPada - The Precepts (Rules of Training)