O Shin Gyo - The Heart Sutra - Tôn Tâm Kinh

御 心 経

O Shin Gyo

The Heart Sutra

Tôn Tâm Kinh

(仏説)         摩訶  般若    波羅蜜多  心経

(ButsuSetsu)  Maka   Hannya  Haramita      Shin Gyo 

(Buddha’s Teaching of) the Sutra of the Heart of Great Perfected Wisdom

(Lời Dạy của Đức Phật về) Tâm Kinh của Trí Tuệ Hoàn Hảo Vĩ Đại

観自在  菩薩,    行   深  般若    波羅蜜多   時,

KanJiZai  BoSatsu, Gyo  Jin  HanNya  HaRaMiTa      Ji,     

The Bodhisattva Avalokiteshvara, while coursing deeply within perfected wisdom,

Đức Bồ Tát Quan Thế Âm, trong khi thiền hành thâm sâu trong trí tuệ đã hoàn hảo,

照  見  五薀  皆  空, 度  一切  苦厄。

Sho Ken GoOn  Kai  Ku,  Do  Issai     KuYaku.  

Clearly observed that all five aggregates are empty and passed beyond all suffering and distress.

Quan sát rõ ràng năm phần kết tập (uẩn) là trống không và vượt qua hết đau khổ và hiểm nghèo.

舍利子,  色     不  異  空;  空  不  異  色。

ShaRiShi,   Shiki  Fu    I     Ku;   Ku   Fu    I     Shiki.

Sariputra, form does not differ from emptiness; emptiness does not differ from form.

Xá-Lợi-Phất, hình tướng chẳng khác gì sự trống không; sự trống không chẳng khác gì hình tướng.

色    即    是  空;  空  即   是  色。

Shiki Soku  Ze   Ku;   Ku  Soku  Ze   Shiki.  

Form itself is emptiness; emptiness itself is form.

Hình tướng chính là sự trống không; sự trống không chính là hình tướng.

受, 想, 行,   識,   亦    復  如  是。

Ju,   So,  Gyo, Shiki, Yaku  Bu  Nyo  Ze.

Also the ultimate natures of sensation, conception (perception), formation, and consciousness, are just so.

Cũng vậy bản chất tối cùng của giác cảm, nhận thức (quan niệm), sự hình thành ý, và ý thức, cũng chỉ như vậy.

舍利子,  是  諸法  空  相。

ShaRiShi,   Ze  ShoHo  Ku   So.

Sariputra, the physiognomy (appearances/aspects) of all Dharmas is empty.

Xá-Lợi-Phất, toàn thể diện mạo (vẻ bề ngoài/các khía cạnh) của tất cả các Pháp đều là sự trống không.

不生,  不滅,      不垢,  不浄, 不増, 不減。

Fu Sho, Fu Metsu,  Fu Ku,  Fu Jo,  Fu Zo,  Fu Gen.

(They are) non-arising, non-ceasing, non-defiled,
non-pure, non-increasing, non-decreasing.

(Đó là) không-phát-khởi, không-tiêu-diệt, không-ô-uế, không-tinh-khiết, không-tăng-lên, không-giảm-xuống.

是 故  空 中,   無色,      無 受, 想, 行,  識;

Ze   Ko  Ku  Chu,  Mu Shiki, Mu Ju,   So,  Gyo, Shiki;

Therefore, within emptiness, there is no form, no sensation, no conception (perception), no formation (volition/impulse), no consciousness;

Do đó, bên trong sự trống không, không có hình tướng, không có giác cảm, không có nhận thức (quan niệm), không có sự hình thành ý (ý muốn/thôi thúc), không có ý thức;

無 眼,  耳, 鼻, 舌,  身,  意;

Mu Gen, Ni,   Bi,   Ze,  Shin,  I; 

no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind;

không có mắt, tai, mũi, lưỡi, cơ thể, hoặc tâm trí;

無  色,    声,  香, 味, 触,   法;

Mu  Shiki, Sho,  Ko,  Mi, Soku, Ho;

no color (sight), voice (sound), smell, flavor (taste), touch, or dharma (law of truth);

không có màu (hình ảnh), giọng nói (âm thanh), mùi, vị (nếm), sự sờ chạm, hoặc pháp (định luật chân lý);

無  限界,   乃至,  無  意識  界。

Mu  GenKai, NaiShi, Mu  IShiki  Kai.   

no realm of eyes and so forth until no realm of mind consciousness.

không có lĩnh vực của con mắt và vân vân cho đến không có lĩnh vực của ý thức.

無  無明,    亦,   無  無明    尽;

Mu  MuMyo, Yaku, Mu  MuMyo Jin;    

There is no ignorance, also, no exhaustion of ignorance;

Không có vô minh, cũng vậy, không có hết được vô minh;

乃至    無  老 死,  亦,   無 老 死  尽;

Nai Shi  Mu   Ro Shi, Yaku, Mu  Ro Shi Jin;      

(and so forth) until arriving at no aging and death, also, no exaustion of aging and death.

(và vân vân) cho đến không có già và chết, cũng vậy, không có hết được già và chết.

無 苦, 集,  滅,    道。

Mu Ku, Shu, Metsu, Do.     

There is no suffering, origination (causation), cessation, or path.

Không có đau khổ, nguồn gốc (nhân), đoạn diệt, hoặc đường đạo.

無  智,  亦,   無  得。

Mu  Chi, Yaku, Mu  Toku.  

There is no wisdom (higher knowledge), also, no attainment (no entering Nibbana).

Không có trí tuệ (kiến thức cao hơn), cũng vậy, không có thành đạt (không có vào Niết-Bàn).

以  無   所得        故,

I      Mu   ShoTo(ku)  Ko,     

Therefore, with nothing to attain (gain),

Do đó, với không có gì để thành đạt (đạt được),

菩提薩埵       依  般若    波羅蜜多。

BoDaiSa(tsu)Ta  E    HanNya HaRaMiTa. 

the Bodhisattva depends upon perfected wisdom (Prajna Paramita).

Bồ Tát dựa vào trí tuệ đã hoàn hảo (Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa).

故  心    無  罣  礙。

Ko   Shin  Mu  Kei  Ge. 

Therefore the mind has no obstructive hindrances.

Do đó tâm trí không có các chướng ngại che khuất.

無  罣  礙, 故  無  有 恐怖。

Mu  Kei  Ge,  Ko   Mu  U   KuFu.     

There are no obstructive hinderances, therefore no fear exhists.

Không có các chướng ngại che khuất, do đó sự sợ hãi không tồn tại.

遠離  一切  顛倒,  夢想, 究竟   涅槃。

OnRi    Issai    TenDo,  MuSo,  KuGyo  NeHan.

Far detached from all cognitive distortion, or dreamlike states of mind, Nibbana is finally realized.

Buông xả hết những nhận thức sai lầm, hoặc trạng thái tâm trí mê mộng, cuối cùng Niết-Bàn được giác ngộ.

三世  諸仏

SanZe  ShoButsu    

All Buddhas of the Three Worlds (the past, present, and future)

Tất cả các Đức Phật trong Ba Thế Giới (quá khứ, hiện tại, và tương lai)

依  般若    波羅蜜多,

E     HanNya  HaRaMiTa,  

depend upon perfected wisdom (Prajna Paramita),

dựa và trí tuệ đã hoàn hảo (Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa),

故  得     阿耨多羅   三藐三菩提。

Ko  Toku   ANokuTaRa   SamYakuSamBoDai. 

therefore have attained supreme, perfect, enlightenment (anuttara samyaksambodhi).

do đó đã đạt thành chánh quả cao thượng và hoàn hảo (a-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề).

故 知, 般若    波羅蜜多

Ko Chi, HanNya  HaRaMiTa    

Therefore, know that the perfected wisdom (Prajna Paramita)

Do đó, biết rằng trí tuệ đã hoàn hảo (Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa)

是 大神   呪,

Ze  DaiJin  Shu,      

is the great spiritual mantra,

là một linh chú tâm linh vĩ đại,

是 大明    呪,

Ze  DaiMyo  Shu,   

is the great bright mantra (mantra of ultimate illumination),

là một linh chú quang minh vĩ đại (linh chú chiếu sáng tối cùng),

是 無上 呪,

Ze  MuJo  Shu,

is the unsurpassed mantra,

là một linh chú không gì vượt qua được,

是 無等等  呪,

Ze  MuToDo   Shu, 

is the unequaled mantra,

là một linh chú không gì sánh bằng được,

能 除  一切  苦。

No Jo   Issai      Ku.

that has the capacity to remove all suffering.

mà có năng lực giải trừ mọi đau khổ.

真実,      不嘘。

ShinJitsu,  FuKo.   

This is truth (reality), not a falsehood.

Điều này là chân lý (thực tế), không phải điều sai.

故 説,     般若    波羅蜜多  呪,

Ko  Setsu,  Hannya  Haramita      Shu, 

Therefore, proclaim the mantra of perfected wisdom (prajna paramita),

Do đó, tuyên bố câu linh chú của trí tuệ đã hoàn hảo (Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa),

即    説        呪,   曰:

Soku  Se(tsu)  Shu,  Watsu:

Proclaim the mantra that says:

Tuyên bố câu linh chú nói rằng:

揭諦,   揭諦,  波羅  揭諦,

GyaTei,  GyaTei, HaRa  GyaTei,     

Gone, Gone, Gone Beyond,

Đi, Đi, Đi Qua,

波羅 僧 揭諦,   菩提薩  婆訶!

HaRa  So  GyaTei,  BoJiSo     WaKa!     

Gone Beyond the Beyond, Hail the Awakened (Hail the Enlightened)!

Đi Qua cái Đã Đi Qua, Tán Thán Người Thức Tỉnh (Tán Thán Người Thành Đạo)!

般若     心経,      御  心経。

HanNya   Shin Gyo,  O    Shin Gyo. 

Wisdom of the Heart Sutra, Honourable Sutra of the Heart.

Trí Tuệ Của Tâm Kinh, Kinh của Tâm Đáng Kính.

< Back to S U T R A S >